1 00:01:16,509 --> 00:01:18,909 Mommy loves you 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,172 Don't... 3 00:01:35,628 --> 00:01:37,812 Stop it 4 00:01:39,899 --> 00:01:41,890 Haven't you made enough noise? 5 00:01:46,606 --> 00:01:50,781 Why do you always want my share? 6 00:01:55,115 --> 00:01:57,003 You can't eat 7 00:02:01,020 --> 00:02:02,533 Come on 8 00:02:46,599 --> 00:02:48,248 Come on, hurry 9 00:03:06,119 --> 00:03:08,269 Mrs. Siu, please come in 10 00:03:09,088 --> 00:03:11,090 - Ling-ling - Come in 11 00:03:11,791 --> 00:03:14,282 - Uncle Li - Please come in 12 00:03:29,075 --> 00:03:32,878 Look, we have many windows 13 00:03:32,879 --> 00:03:35,781 and rooms facing south-west 14 00:03:35,782 --> 00:03:37,989 The house is tall and the door is big enough 15 00:03:38,952 --> 00:03:42,069 Bright and spacious, a good location 16 00:03:44,424 --> 00:03:47,814 An excellent location, it's like paradise 17 00:03:47,927 --> 00:03:51,067 See, this is a wonderful house. Where can you find another one like it? 18 00:03:51,130 --> 00:03:54,770 - Well equipped too - Who doesn't want a lovely home? 19 00:03:56,402 --> 00:03:58,427 Well, how many tables can we fit in here? 20 00:03:58,538 --> 00:04:00,426 - What? - Mahjong tables 21 00:04:00,673 --> 00:04:04,309 - I bet 10 or even 20 - I hate playing mahjong 22 00:04:04,310 --> 00:04:07,946 My husband always played mahjong with his coworkers in our old neighborhood 23 00:04:07,947 --> 00:04:11,178 We moved out because I didn't want my husband messing around with that lot 24 00:04:12,218 --> 00:04:14,220 - What are you doing? - Are you alright? 25 00:04:14,320 --> 00:04:17,847 I'm alright. Why did you pinch me so hard? 26 00:04:19,425 --> 00:04:21,313 Uncle Li, kick the ball 27 00:04:25,498 --> 00:04:27,011 Look 28 00:04:27,667 --> 00:04:31,489 This is the baby's room. Mrs. Siu, is this going to be your second child? 29 00:04:31,904 --> 00:04:36,022 - This will be the last one - Then I'll wish for a baby boy for you 30 00:04:36,142 --> 00:04:39,259 - Thank you very much - A son and a daughter make a model family 31 00:04:39,345 --> 00:04:41,580 How much do you think it's worth? Seven thousand? 32 00:04:41,581 --> 00:04:45,142 That's right, but for two flats 33 00:04:45,451 --> 00:04:48,215 - What a bargain - It is 34 00:04:49,922 --> 00:04:52,691 A flat this size for only $3,500? Is it condemned? 35 00:04:52,692 --> 00:04:55,968 Inspector Siu, who would tear it down already? 36 00:04:56,596 --> 00:05:00,589 It's really not that old 37 00:05:00,933 --> 00:05:03,869 You see, it belongs to my cousin 38 00:05:03,870 --> 00:05:08,591 He insists that I should only rent it to nice people. Are you in the police force? 39 00:05:08,675 --> 00:05:11,451 That's a fine profession 40 00:05:13,112 --> 00:05:17,674 Oh look, what a beautiful view, we have a cemetery right behind us 41 00:05:18,818 --> 00:05:21,844 It wasn't there before 42 00:05:22,221 --> 00:05:25,850 I know, the the apartment building in front was pulled down, it was just pulled down 43 00:05:25,892 --> 00:05:28,019 - They pulled it down? - Just recently 44 00:05:28,094 --> 00:05:31,860 It's so much better, if you don't like it another building might be put up 45 00:05:32,598 --> 00:05:37,035 - or you could just close the blinds - Do you mind? You got my glasses wet 46 00:05:37,036 --> 00:05:38,492 solTY 47 00:05:39,005 --> 00:05:41,587 I told you to wear your contact lenses, you never listen to n1e 48 00:05:41,841 --> 00:05:44,753 They're uncomfortable 49 00:05:45,578 --> 00:05:48,149 We'd better not rent it, it faces a cemetery 50 00:05:48,281 --> 00:05:49,748 Are you scared? 51 00:05:49,749 --> 00:05:53,139 - Of course I am - I'm not frightened of anything 52 00:05:53,219 --> 00:05:56,688 I bet you're not, since you're out all day 53 00:05:56,689 --> 00:06:00,359 Aren't you the one that insisted we should move? 54 00:06:00,360 --> 00:06:02,761 Over there it's miles between one house and another 55 00:06:02,762 --> 00:06:05,263 The "ghost" there is different from the ghost here 56 00:06:05,264 --> 00:06:07,152 Come on up, 57 00:06:07,900 --> 00:06:10,073 the rooftop's over this way 58 00:06:18,244 --> 00:06:19,518 Uncle Li 59 00:06:25,785 --> 00:06:27,377 Watch out! 60 00:06:29,789 --> 00:06:31,393 Ling Ling! 61 00:06:32,392 --> 00:06:34,087 Are you ok? 62 00:06:34,093 --> 00:06:36,903 - Are you alright? - There's blood 63 00:06:37,497 --> 00:06:40,330 - It's not her, it's me - Thank god 64 00:06:43,269 --> 00:06:45,021 Li Chun 65 00:06:46,572 --> 00:06:48,096 Li Chun? 66 00:06:51,077 --> 00:06:52,271 Li Chun! 67 00:06:57,383 --> 00:07:01,019 - What? - I called you so many times, are you deaf? 68 00:07:01,020 --> 00:07:03,622 I couldn't hear you, why are you so angry? 69 00:07:03,623 --> 00:07:05,824 - Have you seen my necklace? - What necklace? 70 00:07:05,825 --> 00:07:10,162 The one I wear every day, the one with the four faced buddha 71 00:07:10,163 --> 00:07:14,366 How should I know? Take better care of your things, don't yell at n1e if they're missing 72 00:07:14,367 --> 00:07:18,633 - You're my wife - Wives are just for cooking, 73 00:07:19,038 --> 00:07:21,780 not for looking after your necklace 74 00:07:22,041 --> 00:07:25,744 - Were you just in the bathroom? - Sure, I flushed it down the toilet 75 00:07:25,745 --> 00:07:29,738 Dad, don't shout, I'll look for it after I finish my homework 76 00:07:29,816 --> 00:07:32,159 I'll give your mom a chance 77 00:07:32,752 --> 00:07:35,983 and see whether she has a boy or a girl in the next few months 78 00:07:36,189 --> 00:07:39,602 Ling-ling, do you prefer a brother or a sister? 79 00:07:39,725 --> 00:07:42,649 - I'd prefer a brother - If you get a sister 80 00:07:43,029 --> 00:07:47,532 then you'll need to take care of yourself 81 00:07:47,533 --> 00:07:49,262 Why? 82 00:07:51,537 --> 00:07:56,839 Dad has to get solicitor Ting to arrange a divorce for me and your mom 83 00:07:57,276 --> 00:07:59,688 What a way to teach your daughter 84 00:08:00,246 --> 00:08:06,230 Mom, you'd better give birth to a brother or dad won't want you anymore 85 00:08:06,385 --> 00:08:09,286 Just like in those old movies 86 00:08:09,622 --> 00:08:13,149 Luckily our daughter turned out like me, not you 87 00:08:18,631 --> 00:08:20,496 Here it is 88 00:08:40,920 --> 00:08:42,535 Let's go 89 00:08:45,691 --> 00:08:47,761 That driver is disgusting 90 00:08:49,128 --> 00:08:52,712 It's you. Didn't you say you were going to the dentist? 91 00:08:52,965 --> 00:08:56,082 Is this the dentist? What's your name? 92 00:08:57,103 --> 00:09:00,038 Not bad, quite a handsome man 93 00:09:00,139 --> 00:09:04,007 - I'll let your husband know - Don't be so nosy, alright? 94 00:09:57,630 --> 00:09:59,154 Roll down the window 95 00:10:00,700 --> 00:10:03,840 It's pouring Mister, didn't you bring your raincoat? 96 00:10:05,104 --> 00:10:09,086 - Don't have enough money to go to a hotel? - We like it in the car, is that illegal? 97 00:10:09,375 --> 00:10:11,643 You're right, it is illegal 98 00:10:11,644 --> 00:10:15,808 You can be charged with an indecent act for a start, intruding on the public order, 99 00:10:15,948 --> 00:10:19,317 second, indecent exposure, third, prostitution 100 00:10:19,318 --> 00:10:21,548 Your identity cards please 101 00:10:25,858 --> 00:10:27,576 We're coworkers sir 102 00:10:27,827 --> 00:10:31,649 This is Inspector Siu of the Homicide Division 103 00:10:32,565 --> 00:10:34,966 - He's C.I.D. sir - So what? 104 00:10:34,967 --> 00:10:38,391 Go ask your workmates and see whether they know me 105 00:10:38,537 --> 00:10:41,449 I'm Dick who's stationed in Wong Tai Sin 106 00:10:42,008 --> 00:10:47,378 Young man, you had better be careful 107 00:10:47,380 --> 00:10:49,200 What? What did you say? 108 00:10:49,215 --> 00:10:51,216 - Say that again, I didn't hear you! - Shut up 109 00:10:51,217 --> 00:10:53,697 - What are you scared for? - Forget it 110 00:10:53,953 --> 00:10:58,356 Young man, I'm telling you your car is halfway down the slope 111 00:10:58,691 --> 00:11:02,832 - You're bluffing - Don't work her too hard. Take care 112 00:11:16,008 --> 00:11:19,277 It's the same whether you have a boy or a girl, what old fashioned thoughts you have 113 00:11:19,278 --> 00:11:22,347 If I had a boy my husband would be nicer to me 114 00:11:22,348 --> 00:11:25,417 Oh really? And how about you, do you want a boy or a girl? 115 00:11:25,418 --> 00:11:26,818 A son of course, 116 00:11:26,819 --> 00:11:31,108 if this isn't a boy I don't know how many more times I can bear a child 117 00:11:31,257 --> 00:11:33,270 Mrs. Siu, look at this 118 00:11:35,795 --> 00:11:38,559 Oh, it's moving 119 00:11:45,404 --> 00:11:47,759 He's sucking his finger 120 00:11:49,275 --> 00:11:53,143 Oh no... a girl again? 121 00:11:53,779 --> 00:11:57,124 - No, it might be a boy this time - Might be? 122 00:11:57,850 --> 00:11:59,647 You mean a son? 123 00:11:59,652 --> 00:12:03,452 It's most likely, but it's too early to say for sure 124 00:12:04,156 --> 00:12:06,465 Really? A son! 125 00:12:07,727 --> 00:12:10,895 - Hello, may I speak to 1991? - May I know who's calling? 126 00:12:10,896 --> 00:12:14,753 - Tell him we're having a boy - Excuse me? Tell him you've had what? 127 00:12:15,234 --> 00:12:19,978 - No, say we're probably having a son - What's the message for him? 128 00:12:20,206 --> 00:12:22,879 Just tell him we're having a boy 129 00:12:23,209 --> 00:12:25,427 Oh, you've had a boy 130 00:12:25,544 --> 00:12:29,605 - Hold on, who's calling? - This is his wife 131 00:12:29,648 --> 00:12:32,674 Idiot, I don't know what she's mumbling about 132 00:12:39,458 --> 00:12:41,085 - Mrs. Siu - Uncle Fook 133 00:12:41,227 --> 00:12:44,295 - Buying food? - No, I just bought some baby clothes 134 00:12:44,296 --> 00:12:48,209 - Uncle Fook, I'm going to have a boy - Congratulations 135 00:12:50,136 --> 00:12:54,652 It looks like it, what else could it be? Crazy woman 136 00:13:06,919 --> 00:13:09,012 Excuse me 137 00:13:45,291 --> 00:13:48,283 It's alright, don't worry 138 00:13:49,361 --> 00:13:51,784 Don't "Y, 139 00:13:52,531 --> 00:13:56,820 I'm not blaming you. Take a deep breath 140 00:14:09,114 --> 00:14:10,775 Drink this 141 00:14:11,884 --> 00:14:14,034 Relax, try to take it easy 142 00:14:14,386 --> 00:14:16,342 Tell me where you saw Fook 143 00:14:16,922 --> 00:14:19,573 In the hallway 144 00:14:20,860 --> 00:14:22,543 The hallway? 145 00:14:22,561 --> 00:14:24,984 But didn't you say you saw him in the middle of the staircase? 146 00:14:25,798 --> 00:14:28,016 Now you say it was in the hallway 147 00:14:28,234 --> 00:14:33,183 What did you see? What did you see when you were cleaning your glasses? 148 00:14:33,372 --> 00:14:36,466 - A ghost - You could see a ghost? 149 00:14:36,909 --> 00:14:40,078 As short sighted as you are, but you could still see it? 150 00:14:40,079 --> 00:14:43,715 I could see it after I put my glasses back on 151 00:14:43,716 --> 00:14:46,284 - Where are your glasses? - They broke again 152 00:14:46,285 --> 00:14:49,287 Broken again? What's your name? 153 00:14:49,288 --> 00:14:53,157 - Macy Ho, why are you asking? - To be sure you didn't break your head 154 00:14:53,158 --> 00:14:55,661 I don't want to talk to you anymore, you're inhuman 155 00:14:55,761 --> 00:14:58,821 You're calling me inhuman? Me? 156 00:14:59,064 --> 00:15:02,761 You were the one careless enough to fall down and lose my child! 157 00:15:02,902 --> 00:15:05,325 Now you're even making up stories and lying to me! 158 00:15:06,438 --> 00:15:09,464 I hate people who won't face up to their own mistakes 159 00:15:11,210 --> 00:15:15,271 Stop that, stop crying, or you'll be accused of killing my child! 160 00:15:15,447 --> 00:15:17,904 Accused of murder, the murder of my son! 161 00:15:26,759 --> 00:15:29,580 Welcome to our show 162 00:15:35,534 --> 00:15:40,305 How are you all? Today I'd like to talk about 163 00:15:40,306 --> 00:15:42,524 the word " se pe ratio n" 164 00:15:43,275 --> 00:15:48,178 - It has two meanings though- - Mom, the TV is broken 165 00:16:23,182 --> 00:16:25,275 Mom, I want to eat too 166 00:16:34,927 --> 00:16:37,225 - Ling-ling! - Mom, what's the matter? 167 00:16:46,972 --> 00:16:49,640 Mrs. Siu, what happened? Has there been a robbery? 168 00:16:49,641 --> 00:16:51,427 - No - No? 169 00:16:54,079 --> 00:16:56,752 Who's the kid? I've never seen him before 170 00:17:02,921 --> 00:17:05,788 Ling-ling, Ling-ling! 171 00:17:19,038 --> 00:17:22,747 - Mom, mom! - Ling-ling, Ling-ling! 172 00:17:36,555 --> 00:17:39,228 ' Li"9~ling! _ Mom! 173 00:17:44,797 --> 00:17:46,845 Move along, nothing to see here 174 00:17:47,199 --> 00:17:49,406 Move along, move along 175 00:18:04,917 --> 00:18:07,909 I lost a lot of money at the horsetrack yesterday 176 00:18:18,630 --> 00:18:21,952 That's urine! Hey you, what are you doing? 177 00:18:28,340 --> 00:18:30,251 - What, her? - There's some men 178 00:18:30,509 --> 00:18:34,479 - Go back, are you crazy? - You wicked lot, what are you here for? 179 00:18:34,680 --> 00:18:37,922 - Get down and go... - Still here? I'll kill you! 180 00:18:39,918 --> 00:18:44,956 - Maam, please go back inside the flat - You wicked lot, I'm warning you, 181 00:18:44,957 --> 00:18:48,526 leave here in five minutes, 182 00:18:48,527 --> 00:18:53,032 don't pull down my signboard, 183 00:18:53,565 --> 00:18:56,966 I'll fight you every step of the way! 184 00:18:59,505 --> 00:19:01,621 Get somebody over there 185 00:19:01,707 --> 00:19:05,643 Time goes by and never comes back, 186 00:19:05,644 --> 00:19:07,979 only memories remain, 187 00:19:07,980 --> 00:19:14,044 recalling our sweet childhood 188 00:19:14,319 --> 00:19:17,488 We've been at this all day, I'll head up there now. Send some men to give n1e a hand 189 00:19:17,489 --> 00:19:23,327 Spring wind again reddens the flowers 190 00:19:23,328 --> 00:19:27,665 and you're growing older 191 00:19:27,666 --> 00:19:31,477 You gave 192 00:19:31,637 --> 00:19:35,373 your heart to someone else 193 00:19:35,374 --> 00:19:40,077 Time goes by and never comes back 194 00:19:40,078 --> 00:19:43,648 Spring wind again 195 00:19:43,649 --> 00:19:47,618 reddens the flowers 196 00:19:47,619 --> 00:19:51,656 and you're growing older 197 00:19:51,657 --> 00:19:53,955 - Maam - Who are you? 198 00:19:53,959 --> 00:19:57,884 Relax maam, I'm not a cop 199 00:19:57,996 --> 00:20:02,023 I'm a good guy. I'm not a cop and I'm here to help you 200 00:20:02,267 --> 00:20:06,283 If you have any complaints I'll let the others know for you, 201 00:20:06,572 --> 00:20:11,214 - I really can help you - Well, you don't look like a cop 202 00:20:13,679 --> 00:20:16,671 This is my ID card, please trust me 203 00:20:16,815 --> 00:20:19,443 - Can you really help? - Of course 204 00:20:19,851 --> 00:20:23,218 - What's your name? - Call me Susan. What about you? 205 00:20:23,355 --> 00:20:25,556 - My name is Siu - So you're Siu, 206 00:20:25,557 --> 00:20:28,125 I had many friends called Siu as well, 207 00:20:28,126 --> 00:20:34,042 Anne Siu, Mary Siu, Gigi Siu, we're all great fiends 208 00:20:35,133 --> 00:20:38,671 But a lot of them aren't here anymore 209 00:20:38,971 --> 00:20:42,486 You know, I was really someone once 210 00:20:42,975 --> 00:20:46,729 If you don't believe me you can go and ask your father, see if he knows me, Susan 211 00:20:47,045 --> 00:20:49,380 Lucy, Susie and I 212 00:20:49,381 --> 00:20:53,522 were very well known in those days 213 00:20:57,856 --> 00:21:00,051 Let me show you a photo 214 00:21:00,092 --> 00:21:02,003 Just a look 215 00:21:06,832 --> 00:21:08,720 That's enough 216 00:21:09,368 --> 00:21:13,816 I scrimped and saved, but people ripped me off 217 00:21:14,072 --> 00:21:17,108 Hey, why aren't you writing down what I said? 218 00:21:17,109 --> 00:21:18,838 Right... 219 00:21:19,344 --> 00:21:22,120 You have a gun! You're a cop, you liar! 220 00:21:22,447 --> 00:21:24,813 No, I'm one of the good guys! 221 00:21:25,284 --> 00:21:27,138 You liar! 222 00:21:30,389 --> 00:21:31,868 Don't do that! 223 00:21:37,296 --> 00:21:39,344 Help, help! 224 00:21:53,779 --> 00:21:56,919 Siu! Get him down, quick! 225 00:22:00,652 --> 00:22:02,290 Siu, Siu! 226 00:22:04,022 --> 00:22:06,161 Siu, are you alright? 227 00:23:37,048 --> 00:23:40,063 What are you doing there? Are you trying to scare me to death? 228 00:23:40,318 --> 00:23:42,081 Do you think I haven't had enough scares today? 229 00:23:42,287 --> 00:23:43,925 What is it, 230 00:23:44,890 --> 00:23:46,801 do you want me to hit you? 231 00:23:47,459 --> 00:23:49,984 What are you doing? Go to sleep 232 00:23:51,463 --> 00:23:55,183 - Susan's dead - Who could live after a fall like that? 233 00:23:55,734 --> 00:23:57,802 I was really lucky to be alright 234 00:23:57,803 --> 00:23:59,896 Tomorrow we'll go to Wong Tai Sin and pay respects to God 235 00:23:59,905 --> 00:24:04,160 - Are you alright now? - I'm fine. Did you see me on TV? 236 00:24:04,776 --> 00:24:06,915 I saw you and Susan 237 00:24:07,112 --> 00:24:09,717 Did I look fatter or slimmer on TV? 238 00:25:35,333 --> 00:25:41,135 Susan, why have you changed so much? 239 00:25:41,273 --> 00:25:46,916 God made you like this because he gave you eternal life 240 00:25:47,646 --> 00:25:53,369 We were best friends once, but unfortunately we loved the same man 241 00:25:54,252 --> 00:25:58,989 Why did you spoil my relationship with Tim? Why did you set me up? 242 00:25:58,990 --> 00:26:02,050 I said I wouldn't be easy on you 243 00:26:06,331 --> 00:26:11,109 You had so much pain, so I will give you a spiritual ceremony 244 00:26:55,747 --> 00:26:59,524 Oh no, here comes the devil! Run! 245 00:26:59,651 --> 00:27:03,655 Stop, stop right there! 246 00:27:03,888 --> 00:27:05,556 What? 247 00:27:05,557 --> 00:27:08,058 Who said run? 248 00:27:08,059 --> 00:27:11,540 Hello Kitty, oh yeah? I'm Superman 249 00:27:13,632 --> 00:27:17,001 Did you tell them to call me the devil? 250 00:27:17,002 --> 00:27:19,103 - No I didn't - Then who am I? 251 00:27:19,104 --> 00:27:20,638 I have no idea 252 00:27:20,639 --> 00:27:24,642 I'm Superman, I'm going to destroy the world, but first you'll eat my boogers 253 00:27:24,643 --> 00:27:28,746 - Please don't, I'll tell teacher - Does Superman fear a teacher? 254 00:27:28,747 --> 00:27:31,982 Then I'll tell my dad, he's a cop 255 00:27:31,983 --> 00:27:34,618 Superman isn't afraid of cops either. Give me that watch 256 00:27:34,619 --> 00:27:36,917 - No! - Give it to me! 257 00:27:42,360 --> 00:27:44,760 Dad, he's over there 258 00:27:44,796 --> 00:27:46,980 - Why don't you say goodbye to me? - Stop it 259 00:27:52,037 --> 00:27:53,470 - What are you doing? - What? 260 00:27:53,738 --> 00:27:57,754 - You fat twit, why are you bullying her? - Arrest him dad! 261 00:27:58,543 --> 00:28:00,955 I want you to apologize to her 262 00:28:02,247 --> 00:28:04,886 Hey, why are you pinching my son? 263 00:28:05,150 --> 00:28:08,952 He bullied my daughter, I was only making him apologize 264 00:28:08,953 --> 00:28:12,480 What? I don't understand 265 00:28:12,691 --> 00:28:16,326 Fighting between children is normal, don't make such a big deal of it 266 00:28:16,327 --> 00:28:20,218 Fighting only makes children stronger, why are you so angry? 267 00:28:20,498 --> 00:28:22,800 Mom, he's a cop 268 00:28:22,801 --> 00:28:25,402 So what, 269 00:28:25,403 --> 00:28:31,512 I'm not scared. Let me tell you, my husband knows many lawyers 270 00:28:31,643 --> 00:28:34,211 Listen, I found three wounds on my daughter, 271 00:28:34,212 --> 00:28:36,851 just look! 272 00:28:36,948 --> 00:28:38,802 What does that have to do with my son? 273 00:28:42,187 --> 00:28:45,456 Look, I'm bruised too, I can even say you did it 274 00:28:45,457 --> 00:28:47,791 Also, I can sue you for molesting me 275 00:28:47,792 --> 00:28:49,475 Molesting you? 276 00:28:49,961 --> 00:28:52,563 What's so funny? You think I've never been molested? 277 00:28:52,564 --> 00:28:54,898 Sure, that's why you have this fatty. Let's go 278 00:28:54,899 --> 00:28:58,118 You're disgusting! You jerk! 279 00:29:31,102 --> 00:29:32,797 Sorry Mr. Siu 280 00:29:33,638 --> 00:29:36,186 I haven't seen you for a few days, are you on a case? 281 00:30:01,199 --> 00:30:04,646 You're back. I've prepared a western dish for you 282 00:30:05,003 --> 00:30:06,925 Is today our wedding anniversary? 283 00:30:14,712 --> 00:30:18,637 Why did you rearrange the flat? Hey, hey! 284 00:30:32,597 --> 00:30:36,192 - Dad, leave it alone - Leave what alone? 285 00:30:43,308 --> 00:30:45,367 Come and eat 286 00:30:54,786 --> 00:30:59,456 Why aren't you wearing your glasses? You finally put your contacts on? 287 00:30:59,457 --> 00:31:05,111 No, I can see just fine, I can even see what's on your mind 288 00:31:17,108 --> 00:31:19,451 Here, let me feed you 289 00:31:23,047 --> 00:31:26,323 Where did you learn to make this? Cooking class? 290 00:31:26,951 --> 00:31:30,296 I baked a walnut cake for you too 291 00:31:30,822 --> 00:31:34,553 You even changed your hair, is that the latest style? 292 00:31:34,859 --> 00:31:39,489 - Scared of losing me? - Yes, very much 293 00:32:05,623 --> 00:32:08,421 It's funny 294 00:32:18,703 --> 00:32:21,410 Who were you playing with? 295 00:32:25,910 --> 00:32:29,960 Dad, please be nice to mom from now on 296 00:32:44,729 --> 00:32:46,071 HeY 297 00:32:46,230 --> 00:32:47,902 You're back already? 298 00:32:49,968 --> 00:32:53,529 - You took your contacts out? - What contacts? 299 00:32:53,871 --> 00:32:58,205 - When did you start smoking? - I don't know what you're talking about 300 00:32:58,476 --> 00:33:01,593 - Did you make that steak out there? - Yes I did, there's no need to shout 301 00:33:06,484 --> 00:33:09,954 - Give me back the ball! - Get lost, I'm the King! 302 00:33:10,788 --> 00:33:12,733 You're in for it now... 303 00:33:13,091 --> 00:33:16,626 I'm a scout, eating Yuntun 304 00:33:16,627 --> 00:33:20,108 holding a stick and beating women 305 00:33:24,836 --> 00:33:27,009 Are you trying to scare me? 306 00:33:28,706 --> 00:33:30,822 You bullied me 307 00:34:05,076 --> 00:34:07,911 Help! I'm sorry! 308 00:34:07,912 --> 00:34:11,109 I won't lay a finger on you again! 309 00:34:16,554 --> 00:34:19,148 No! Mommy! 310 00:34:21,359 --> 00:34:26,729 That awful devil. How many were there son? 311 00:34:27,298 --> 00:34:29,357 What should we do? 312 00:34:30,568 --> 00:34:32,836 I'm telling you, I'll sue! 313 00:34:32,837 --> 00:34:38,075 Headmistress, please see to this matter. A girl couldn't have done that to him, 314 00:34:38,076 --> 00:34:40,306 it must have been some of her dad's friends who did it 315 00:34:40,878 --> 00:34:44,234 Didn't you say that fighting just makes children stronger? 316 00:34:44,682 --> 00:34:48,051 Mr. Siu, please respect our school's regulations 317 00:34:48,052 --> 00:34:50,754 This is a school, not your police academy 318 00:34:50,755 --> 00:34:54,391 If you want to train your girl to be a cop this is not the place 319 00:34:54,392 --> 00:34:58,340 This is a decent school, violence doesn't belong here 320 00:34:58,629 --> 00:34:59,812 Ling-ling, 321 00:34:59,831 --> 00:35:04,837 don't use your dad as a shield so you can do whatever you want 322 00:35:05,203 --> 00:35:08,570 Headmistress, you've gravely insulted the police force 323 00:35:08,773 --> 00:35:13,877 I apologize Mr. Siu. Regardless, I don't want this incident to be repeated. 324 00:35:13,878 --> 00:35:17,147 Otherwise your daughter will have to go to another school, 325 00:35:17,148 --> 00:35:21,949 whether it be one for judo or taekwondo makes no difference to me 326 00:35:25,823 --> 00:35:27,370 Put your seatbelt on 327 00:35:29,360 --> 00:35:32,830 - Did you get someone to beat him up? - No, I did it myself 328 00:35:39,770 --> 00:35:41,692 Who just called you? 329 00:35:42,740 --> 00:35:47,598 - Uncle Li - You're lying, I know you have other women 330 00:36:17,975 --> 00:36:20,364 Why didn't you answer me when I called? 331 00:36:21,045 --> 00:36:22,763 My pager never beeped? 332 00:36:22,780 --> 00:36:24,680 - No? - No 333 00:36:24,715 --> 00:36:27,717 - It really didn't? - Stop it, are you crazy? 334 00:36:27,718 --> 00:36:29,653 - It didn't beep? - You're going to make us crash 335 00:36:29,654 --> 00:36:31,485 Did it beep at all? 336 00:37:03,087 --> 00:37:06,397 Fatty, give me a dollar of pork belly 337 00:37:06,457 --> 00:37:09,984 A dollar? How much do you think that is? 338 00:37:12,330 --> 00:37:14,594 Okay, more for you 339 00:41:02,359 --> 00:41:05,522 You must have forgotten about me because of other women 340 00:41:16,307 --> 00:41:19,799 Let's go to the pier again to wait for him 341 00:41:19,810 --> 00:41:21,300 What if he doesn't show up? 342 00:41:21,312 --> 00:41:23,701 If he doesn't he'll probably never see us again 343 00:41:23,914 --> 00:41:28,647 - Couldn't he have died in the war? - No, I know he's still alive 344 00:41:32,056 --> 00:41:34,657 Watch it, take it easy 345 00:41:34,658 --> 00:41:38,298 Uncle Li, we haven't seen you for ages! Where's my present? 346 00:41:39,430 --> 00:41:42,524 - Oh, I forgot - Ling-ling, where are your manners? 347 00:41:53,377 --> 00:41:57,154 Li Chin, you've taken up knitting? Isn't just buying one cheaper? 348 00:41:57,248 --> 00:42:02,413 You seem out of sorts and absent minded, are you messing around too much? 349 00:42:02,686 --> 00:42:05,255 - Have you eaten yet? - No 350 00:42:05,256 --> 00:42:07,657 There's a meal for you in the kitchen, let me heat it up 351 00:42:07,658 --> 00:42:10,149 No, that's alright, we were just about to leave 352 00:42:28,812 --> 00:42:33,658 These guys' skills are incredible, when Yeung in TST got possessed they fixed it 353 00:42:35,619 --> 00:42:37,520 - But the master is very temperamental - How's that? 354 00:42:37,521 --> 00:42:41,357 He's very strange, he doesn't charge anybody 355 00:42:41,358 --> 00:42:44,748 - We should show we're sincere - What did you say his name was? 356 00:42:45,162 --> 00:42:46,754 It's Dick 357 00:42:47,498 --> 00:42:49,523 That sounds familiar 358 00:42:49,667 --> 00:42:51,316 Hi Dick 359 00:42:54,171 --> 00:42:55,972 - It's you - Dick 360 00:42:55,973 --> 00:42:58,441 Oh, you two know each other - Yes, we took the outbound together 361 00:42:58,442 --> 00:43:03,436 - No, he's in the Homicide Division - Dick, thanks for last time 362 00:43:03,647 --> 00:43:06,639 I need you to give me a hand again 363 00:43:12,756 --> 00:43:15,625 - Is he possessed by evil? - No, it's his wife and daughter 364 00:43:15,626 --> 00:43:19,915 I knew it, I knew you would come to see me 365 00:43:20,598 --> 00:43:22,964 - Hi Li - Wang 366 00:43:24,568 --> 00:43:27,071 This is Wang, the one I told you about 367 00:43:27,204 --> 00:43:30,273 This is Inspector Siu. Wang is Dick's best follower 368 00:43:30,274 --> 00:43:34,477 Don't say that, I'm only small time, he's my superior 369 00:43:34,478 --> 00:43:37,936 Anyway, let's talk it over 370 00:43:49,326 --> 00:43:52,228 Did you move in at noon on December 12th? 371 00:43:52,229 --> 00:43:55,198 - That's exactly right - You shouldn't have moved in at that time 372 00:43:55,199 --> 00:44:00,455 What's worse is that you moved in at noon 373 00:44:01,405 --> 00:44:07,014 Your wife was born in the year of the rat, and rat conflicts with noon 374 00:44:14,018 --> 00:44:15,508 Strange... 375 00:44:16,387 --> 00:44:19,641 your wife should have died soon after moving in 376 00:44:20,290 --> 00:44:22,440 You mean my wife's a ghost? 377 00:44:23,394 --> 00:44:25,510 Did your wife get pregnant? 378 00:44:25,629 --> 00:44:31,226 Yes, for a bit, unfortunately she fell down the stairs and had a miscarriage 379 00:44:31,402 --> 00:44:34,437 Congratulations, your baby has borne your mishap 380 00:44:34,438 --> 00:44:37,774 That was only the beginning however, you'll have more trouble soon 381 00:44:37,775 --> 00:44:43,079 It's all because of this flat. A good flat should face south, 382 00:44:43,080 --> 00:44:46,315 but this one is facing north 383 00:44:46,316 --> 00:44:51,020 Incidentally, this month is the time when evil is the strongest, 384 00:44:51,021 --> 00:44:54,457 so injuries and death are inevitable 385 00:44:54,458 --> 00:45:00,112 Even an ant can harm you, let alone this haunted flat; 386 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 let's not even mention human beings 387 00:45:04,168 --> 00:45:06,436 Hardly anything can survive in this flat, 388 00:45:06,437 --> 00:45:08,780 just look at the goldfish there, some are already dead 389 00:45:09,940 --> 00:45:12,033 Mr. Siu, you're in a lot of trouble 390 00:45:12,042 --> 00:45:17,753 It seems that your problems will persist, 391 00:45:17,781 --> 00:45:20,136 your misfortune is inevitable 392 00:45:20,317 --> 00:45:23,798 Three more deaths will occur in this flat 393 00:45:24,088 --> 00:45:26,010 - How many are there in your family? - Three 394 00:45:26,490 --> 00:45:28,401 Disastrous, this is a catastrophe for your family 395 00:45:29,526 --> 00:45:35,226 Now this is an awful place to put a mirror 396 00:45:35,833 --> 00:45:38,484 This spot is filled with evil energy 397 00:45:38,569 --> 00:45:43,973 This corner is incompatible with God 398 00:45:45,242 --> 00:45:48,359 Here's another thing, 399 00:45:49,012 --> 00:45:52,857 this hole must be filled 400 00:45:53,250 --> 00:45:54,740 That's it, 401 00:45:55,052 --> 00:45:59,694 you can use this shelf to block it 402 00:46:01,925 --> 00:46:07,739 Siu, don't even think about the other hole 403 00:46:07,765 --> 00:46:09,892 Hard luck... 404 00:46:10,033 --> 00:46:11,751 Let's move it right away 405 00:46:12,436 --> 00:46:16,099 Silly sod, we need to pick a time to move it 406 00:46:16,173 --> 00:46:19,870 The earliest time will be at... 11:05 tonight 407 00:46:21,078 --> 00:46:24,536 - It'll be more difficult with my wife here - Yes indeed, 408 00:46:25,149 --> 00:46:27,515 but I can sort it out 409 00:46:30,888 --> 00:46:34,198 Your wife is of the rat year, so you need a rat here 410 00:46:34,491 --> 00:46:38,746 since in the horoscope a horse, an ox and a ram are conflicting with the rat 411 00:46:38,996 --> 00:46:41,864 Naturally you can't have such a big animal here 412 00:46:41,865 --> 00:46:44,459 - So? A cat would do - No, a cat won't be strong enough 413 00:46:44,835 --> 00:46:49,839 For this ghost an ordinary cat wouldn't help, but a flying one would 414 00:46:49,840 --> 00:46:51,501 ' A flying cat? ' Fhliflg cat? 415 00:46:52,342 --> 00:46:57,393 That's an owl, so let's go and get one 416 00:46:59,216 --> 00:47:02,800 Wang, we need a pot of black dog's blood the most 417 00:47:53,270 --> 00:47:56,524 - What will you have to drink? - You should already know that 418 00:48:09,953 --> 00:48:12,490 It's not that packed in here tonight 419 00:48:13,557 --> 00:48:16,412 You've lost a lot of weight 420 00:48:17,561 --> 00:48:19,529 Aunt Lam? 421 00:48:25,168 --> 00:48:26,988 How do you know me? 422 00:48:30,974 --> 00:48:32,862 You know Susie? 423 00:48:33,777 --> 00:48:37,546 - God knows - I'm afraid we don't serve women here, 424 00:48:37,547 --> 00:48:40,716 you must have the wrong place. Please leave 425 00:48:40,717 --> 00:48:42,730 Cut it out please 426 00:48:47,157 --> 00:48:49,921 What are you doing? Stop it 427 00:56:40,663 --> 00:56:42,745 It's eleven now, what do we do? 428 00:56:43,733 --> 00:56:46,520 - Come over here - I can't play mahjong 429 00:56:46,770 --> 00:56:49,398 There's four of us here, aren't there? 430 00:56:49,606 --> 00:56:55,511 We can scare off the evil. Don't go off by yourself, join us here 431 00:57:10,627 --> 00:57:12,151 Mrs. Siu 432 00:57:13,096 --> 00:57:14,814 It's your turn 433 00:57:22,472 --> 00:57:25,674 This is Inspector Chang, and this is Inspector Chan 434 00:57:25,675 --> 00:57:27,943 What's so good about being an inspector? 435 00:57:27,944 --> 00:57:31,436 No, he's the dealer tonight 436 00:57:33,349 --> 00:57:35,032 What's that noise? 437 00:57:35,385 --> 00:57:38,161 Oh... I farted 438 00:57:38,555 --> 00:57:41,056 - That's how it sounds? - Mrs. Siu, you don't understand 439 00:57:41,057 --> 00:57:46,161 that there's a difference between a man and a woman's farts. Look at him, what a sissy, 440 00:57:46,162 --> 00:57:49,984 that's why the fart is more gentle 441 00:57:51,801 --> 00:57:54,429 What are you hiding that suit for? 442 00:57:58,808 --> 00:58:00,651 I thought that was the right way 443 00:58:01,411 --> 00:58:03,140 Here you are 444 00:58:06,182 --> 00:58:07,809 The East 445 00:58:08,985 --> 00:58:10,748 Do you want the White Dragon? 446 00:58:12,388 --> 00:58:16,267 White, Red and Green Dragon... 447 00:58:21,998 --> 00:58:24,023 Rubbish 448 00:58:31,975 --> 00:58:35,877 It's time, 11:05. Wang, go and take the mirror down 449 00:58:38,147 --> 00:58:41,355 But master, she's using the mirror 450 00:58:42,785 --> 00:58:46,188 I know, I can throw a tile there for you to pick up, 451 00:58:46,189 --> 00:58:48,760 - then you'll know what to do - Okay 452 00:58:57,267 --> 00:59:01,021 This is ridiculous, go on and pick these up 453 00:59:03,907 --> 00:59:08,128 Excuse me Mrs. Siu, I have to pick it up 454 00:59:09,479 --> 00:59:11,322 Let me do it 455 00:59:30,833 --> 00:59:35,437 What's this all about? You're all so moody 456 00:59:35,438 --> 00:59:37,588 What are you doing there Wang? 457 00:59:37,974 --> 00:59:40,477 Give me the tile 458 00:59:40,843 --> 00:59:43,732 Mrs. Siu, please pass me the tile 459 00:59:44,213 --> 00:59:45,692 Thank you 460 01:00:00,830 --> 01:00:03,469 What are you guys doing? Stop! 461 01:00:03,900 --> 01:00:06,448 Stop! Don't move that! 462 01:00:09,038 --> 01:00:12,872 You weren't playing mahjong at all. How come I've never seen you before? 463 01:00:13,343 --> 01:00:15,470 You're not cops, are you? 464 01:00:15,545 --> 01:00:17,613 What do you mean, I've been a cop for 30 years 465 01:00:17,614 --> 01:00:22,074 - We have our police identity cards - Okay, so tell me 466 01:00:22,352 --> 01:00:27,176 what happened here 30 years ago 467 01:00:27,924 --> 01:00:30,301 Can you remember if there was a suicide here? 468 01:00:30,627 --> 01:00:33,141 Yes, of course 469 01:00:34,297 --> 01:00:36,618 How did it happen? 470 01:00:39,636 --> 01:00:44,106 I can even remember how the furniture was set up back then 471 01:00:44,107 --> 01:00:46,341 So tell me 472 01:00:46,342 --> 01:00:50,545 The furniture set up was totally different years ago 473 01:00:50,546 --> 01:00:52,748 Show me how it was different 474 01:00:52,749 --> 01:00:54,626 Well... 475 01:00:56,152 --> 01:01:00,255 - I saw the deceased... - A man or a woman? 476 01:01:00,256 --> 01:01:02,924 - A man - Wrong 477 01:01:02,925 --> 01:01:05,861 - A woman of course - That's right 478 01:01:05,862 --> 01:01:09,197 - She was a beauty - Very lovely 479 01:01:09,198 --> 01:01:12,622 It had to do with... 480 01:01:12,935 --> 01:01:15,233 - an affair? - Exactly 481 01:01:15,438 --> 01:01:18,145 Many men tried to court her 482 01:01:18,374 --> 01:01:23,698 Yes, but the problem was she only had feelings for one man 483 01:01:23,846 --> 01:01:27,416 And unfortunately that man betrayed her 484 01:01:27,417 --> 01:01:28,998 Right 485 01:01:30,620 --> 01:01:35,125 So one evening, that man... 486 01:01:35,625 --> 01:01:38,367 he took out some handcuffs 487 01:01:39,929 --> 01:01:42,955 Mrs. Siu, please give me your hand 488 01:01:43,599 --> 01:01:47,547 Then he cuffed her up like this, 489 01:01:50,973 --> 01:01:56,673 one hand after the other 490 01:02:05,288 --> 01:02:07,609 Both of her hands were cuffed, 491 01:02:07,623 --> 01:02:12,629 and then he took out a knife and killed her, right? 492 01:02:12,895 --> 01:02:16,240 - Isn't that so? - No, that wasn't it! 493 01:02:18,501 --> 01:02:21,402 - Why are you cuffing my hands? - You stay right there 494 01:02:21,537 --> 01:02:23,926 Hurry, go get the dog's blood 495 01:02:29,512 --> 01:02:31,059 Pour it over her 496 01:02:50,666 --> 01:02:52,349 Oh my god! 497 01:02:59,408 --> 01:03:01,296 Hold her down! 498 01:03:02,011 --> 01:03:03,512 Chain her legs up! 499 01:03:15,258 --> 01:03:17,510 Go on, pour it on her! 500 01:03:40,616 --> 01:03:42,152 Master! 501 01:03:49,025 --> 01:03:51,664 - Mau - Mau 502 01:03:55,565 --> 01:03:57,738 Master, concentrate 503 01:04:09,512 --> 01:04:12,640 OPE" it, quick 504 01:04:15,017 --> 01:04:16,575 Shoot 505 01:04:22,024 --> 01:04:23,753 What are you doing? 506 01:04:33,169 --> 01:04:34,807 Ma"! 507 01:05:07,336 --> 01:05:09,884 No, don't shoot, don't! 508 01:05:14,477 --> 01:05:16,832 What's happening? 509 01:05:52,615 --> 01:05:54,537 Why is it so cold in here? 510 01:07:26,375 --> 01:07:28,593 What happened? 511 01:07:33,482 --> 01:07:36,656 Mom, dad... 512 01:07:41,457 --> 01:07:46,702 - It's alright, it's alright - I'm terrified 513 01:07:47,496 --> 01:07:51,751 Don't worry, we're moving out right away 514 01:08:10,753 --> 01:08:14,223 Li Chun, I know I haven't treated you well in the past 515 01:08:15,491 --> 01:08:17,948 I'll try to make up for it 516 01:08:53,662 --> 01:08:55,823 So is this the end? 517 01:08:59,835 --> 01:09:01,291 Yes 518 01:09:02,338 --> 01:09:06,775 Alright, you said it then, don't call me again, otherwise you'll be cursed 519 01:09:08,577 --> 01:09:10,704 Please don't be so angry, 520 01:09:11,046 --> 01:09:14,493 after all, we're still friends, 521 01:09:15,484 --> 01:09:17,352 I told you that 522 01:09:17,353 --> 01:09:20,902 I don't want to make my wife's health worse, 523 01:09:21,056 --> 01:09:23,536 so I'll try to be nicer to her 524 01:09:23,792 --> 01:09:28,320 Which wife? Which of your mistresses? 525 01:09:28,597 --> 01:09:32,634 Well, it's no big deal, we were just having fun anyway 526 01:09:32,635 --> 01:09:37,698 Do you think that nobody wants n1e? There are loads of men after n1e 527 01:09:37,706 --> 01:09:42,200 You're nothing to me. You want to dump me? 528 01:09:42,478 --> 01:09:46,630 Who the hell do you think you are? 529 01:09:46,749 --> 01:09:49,707 All your coworkers know about you now 530 01:09:54,256 --> 01:09:57,510 Siu, Siu... 531 01:09:57,626 --> 01:09:59,901 I was only kidding 532 01:10:00,996 --> 01:10:02,805 Si"! 533 01:10:10,206 --> 01:10:12,151 Si"! 534 01:10:27,389 --> 01:10:29,277 What are you staring at? 535 01:10:31,627 --> 01:10:35,472 - Michelle, leave my husband alone - You're his wife? 536 01:10:36,532 --> 01:10:40,957 If you don't leave him be I won't go easy on you 537 01:11:17,039 --> 01:11:20,645 - 9927, inform DDI headquarters at once - Yes sir 538 01:11:21,076 --> 01:11:25,137 There's some kind of fur stuck on his clothes, I'll have it analyzed 539 01:11:25,214 --> 01:11:28,798 - These scratches are very long - Yeah 540 01:11:29,184 --> 01:11:31,755 Don't let any reporters in, I'm off to headquarters 541 01:11:34,390 --> 01:11:37,268 The ambulance hasn't come yet, hurry them up 542 01:13:31,407 --> 01:13:33,648 Is this a dream? 543 01:15:04,733 --> 01:15:09,033 Tim Burton asked me to come here and help 544 01:15:09,037 --> 01:15:11,706 It was twenty years ago, during the Korean War, 545 01:15:11,707 --> 01:15:15,325 he was a sub-lieutenant 546 01:15:20,949 --> 01:15:25,773 When he was on vacation in Hong Kong 547 01:15:26,021 --> 01:15:30,924 he met this woman, Lucy, and they started living together 548 01:15:32,661 --> 01:15:36,836 However, Tim had to leave after his vacation 549 01:15:37,165 --> 01:15:40,067 Lucy was believed to be pregnant at the time 550 01:15:40,068 --> 01:15:46,073 I believe she loved him, but unfortunately Tim was never serious about her, 551 01:15:46,074 --> 01:15:48,076 so he never came back 552 01:15:48,076 --> 01:15:51,193 Over the past two years 553 01:15:52,147 --> 01:15:54,149 Tim has suffered from a strange illness, 554 01:15:54,149 --> 01:15:59,781 he became paralyzed and see Lucy in his nightmares. It's been two years like this 555 01:16:02,257 --> 01:16:08,355 So when I came to Hong Kong, I learned that she had passed away 556 01:16:10,232 --> 01:16:12,666 Her old flat 557 01:16:13,068 --> 01:16:16,242 is now yours 558 01:16:16,972 --> 01:16:21,830 But there are many unsolved problems 559 01:16:22,844 --> 01:16:25,551 Let's go to that bar now 560 01:16:27,349 --> 01:16:30,034 What are you up to? Get in here 561 01:16:37,826 --> 01:16:41,996 Lucy gave this letter to me right before she died, 562 01:16:41,997 --> 01:16:44,732 she said Tim would definitely come back 563 01:16:44,733 --> 01:16:48,294 Sadly, it's only 20 years later that you come to collect it 564 01:16:58,246 --> 01:17:02,205 Please read it to me, it's half in English and half in Chinese 565 01:17:05,087 --> 01:17:07,288 In the letter, she says: 566 01:17:07,289 --> 01:17:10,508 Tim, our love is over, 567 01:17:10,859 --> 01:17:14,181 it's pointless for you to come back. We had a son who should have been six by now, 568 01:17:14,329 --> 01:17:17,698 but you've got a fat chance of taking him away 569 01:17:17,699 --> 01:17:20,497 I will have my son kill you 570 01:17:21,870 --> 01:17:26,250 We died on your birthday, that's September 19th 571 01:17:27,209 --> 01:17:29,973 Master, that's my birthday too 572 01:17:30,312 --> 01:17:32,394 That's tomorrow 573 01:17:33,915 --> 01:17:37,772 Were you born at 11:00 a.m.? 574 01:17:42,824 --> 01:17:43,904 I think so 575 01:17:43,959 --> 01:17:47,662 - Tim was also born at the same time - What a coincidence, 576 01:17:47,663 --> 01:17:50,234 would she want to kill you instead? 577 01:18:00,342 --> 01:18:05,041 She mentioned here that her son would kill Tim 578 01:18:07,115 --> 01:18:11,643 So... is her son dead already? 579 01:18:12,087 --> 01:18:17,218 I haven't heard anything about him since Lucy died, 580 01:18:17,659 --> 01:18:21,095 let alone seen him 581 01:18:21,830 --> 01:18:25,106 Do you know where Lucy is buried? 582 01:18:25,200 --> 01:18:28,969 In Happy Valley Cemetery, opposite her flat 583 01:18:28,970 --> 01:18:33,430 How did Lucy commit suicide? 584 01:18:34,209 --> 01:18:40,102 A girl saw her jump out of her window 585 01:18:40,615 --> 01:18:45,279 But she didn't die instantly, 586 01:18:45,587 --> 01:18:48,317 only after a dog bit her 587 01:18:59,835 --> 01:19:02,838 After the post-mortem it was found that she had rabies 588 01:19:03,505 --> 01:19:07,544 Mr. Siu, things are clear now, 589 01:19:07,876 --> 01:19:10,788 tomorrow Lucy is going to get you 590 01:19:10,912 --> 01:19:15,019 You musn't die, otherwise 591 01:19:15,217 --> 01:19:17,685 Tim will die as well 592 01:19:18,220 --> 01:19:21,747 Even your wife can't avoid this catastrophe 593 01:19:56,258 --> 01:19:57,737 Si"! 594 01:22:24,606 --> 01:22:29,350 Since Lucy wants her son to kill Tim 595 01:22:29,711 --> 01:22:32,043 she has to wait until today 596 01:22:32,047 --> 01:22:36,962 to use her child to do it 597 01:22:38,219 --> 01:22:40,164 That is, to kill you 598 01:22:41,523 --> 01:22:46,358 We can use this skeleton 599 01:22:46,728 --> 01:22:48,764 to draw them out 600 01:23:04,512 --> 01:23:09,302 My child, are you alright? Are you alright? 601 01:23:19,894 --> 01:23:21,418 Mr. Siu 602 01:23:23,631 --> 01:23:27,169 You will need to go to the cemetery and pour the blood over her corpse 603 01:23:33,975 --> 01:23:35,511 Calm down! 604 01:23:43,251 --> 01:23:46,038 Get a hold of yourself! 605 01:24:35,070 --> 01:24:39,632 Help me, please help me 606 01:26:02,223 --> 01:26:03,759 Uncle Li! 607 01:26:14,202 --> 01:26:15,738 Master! 608 01:26:18,506 --> 01:26:23,205 Siu, it's time. Go and get the blood 609 01:26:58,546 --> 01:27:02,061 Go to the graveyard at once, hurry! 610 01:28:11,052 --> 01:28:13,487 It's time, use the blood now! 611 01:28:13,488 --> 01:28:15,888 Hurry, do it! 612 01:29:04,238 --> 01:29:05,842 Mom 613 01:29:48,049 --> 01:29:54,170 Master, can you hear me? Can you hear me? Over 614 01:32:51,599 --> 01:32:54,875 - Father, help me! - Ling-ling! 615 01:32:59,874 --> 01:33:05,187 Father, father, help!